Jak poślubić obcokrajowca


W sytuacji ślubu kościelnego, gdy jedna ze stron nie jest katolikiem, lub nie uda jej się dopełnić obowiązku bierzmowania, trzeba spełnić następujące warunki:

- zdobyć za pośrednictwem parafii, w której załatwiamy formalności przedślubne, odpowiednią dyspensę biskupa
- strona katolicka składa oświadczenia, że jest gotowa odsunąć od siebie niebezpieczeństwo utraty wiar , a ponadto, że uczyni wszystko, co w jej mocy, ażeby dzieci były ochrzczone i wychowane w kościele katolickim,
- strona niekatolicka składa oświadczenie, że nie będzie stawiać stronie katolickiej przeszkód w spełnianiu praktyk religijnych oraz w katolickim wychowaniu przez nią spodziewanego potomstwa.

Uroczystość w kościele nie podlega takim rygorom jak ślub cywilny, zależy w głównej mierze od nadziei Młodej Pary, sposobów językowych duszpasterzy oraz dodatkowo wspólnych uzgodnień. Osoba będąca cudzoziemcem , a dodatkowo zaproszeni goście pochodzący z poza granic, poczują się lepiej i pewniej, gdy zadbamy o translację niektórych fragmentów mszy, np. czytań. Co do tekstu samej przysięgi, to w większości sytuacji spotykana jest sytuacja, w której każda ze stron składa ją w swoim języku. Konieczne jest wyłącznie uzgodnienie tej kwestii z duchownym, który będzie udzielał ślubu, gdyż podczas ceremonii to on 1-szy odczytuje treść przysięgi w języku obcym. Równie dobrze treść może być tłumaczony albo wypowiedziany wyłącznie w języku polskim – w tej kwestii pozostaje dowolność. O wszelkie szczegóły najlepiej jest dopytać bezpośrednio w parafii, w której będziemy brać ślub. Tam uzyskamy najbardziej istotne dane co i w jakim terminie posiadamy dostarczyć oraz dodatkowo gdzie i kiedy w najbliższym czasie można przystąpić do sakramentu bierzmowania, czy odbyć edukacji przedmałżeńskie.



Ceremonia ślubu cywilnego odbywa się w asyście tłumacza przysięgłego. Oświadczenie chce, czyli przysięga jest tłumaczone w kolejności: Kierownik USC – tłumaczenie na język obcy – strona obcojęzyczna oraz Kierownik USC – strona polska – tłumaczenie na język obcy. Akt zawarcia związku małżeńskiego sporządzany jest w języku polskim. Na potrzeby rejestracji związku za granicą akt powinno się poddać tłumaczeniu przysięgłemu.

Świadectwo chrztu (Certificate of baptism)
Świadectwo bierzmowania (Certificate of confirmation)
Zaświadczenie o ukończeniu przewodnika przedmałżeńskiego lub zaświadczenie o bieżącym uczestnictwie w takim kursie (Certificate of completing the pre-marital course)
Dowód osobisty (ID)
Dane świadków (Best Man and Maid of Honour‘s personal details)

Jeżeli planujecie stanąć na ślubnym kobiercu w katolickim kościele i posiada to być ślub konkordatowy to formalności w urzędzie stanu cywilnego są takie jak powyżej. W kościele zaś przedstawiamy:


Zwracam szczególną uwagę na świadectwo bierzmowania, w polskim kościele jest ono bezwzględnie wymagane. Nie w każdym momencie natomiast przyszły małżonek, wręcz gdy wywodzi się z katolickiej rodziny i był ochrzczony, przystępował do pierwszej komunii czy bierzmowania. Nie występuje tu problem z uzupełnieniem tej formalności i przyjęciem sakramentów poprzez osobę dorosłą niemniej jednak musimy zrobić to stosownie uprzednio, gdyż wymagają one odpowiedniego przygotowania i przebycia nauk. Nie należy też zapominać o konieczności odbycia nauk przedmałżeńskich, których ukończenie jest wymagane do ślubu kościelnego lub konkordatowego. W przypadku ślubu konkordatowego, przy podpisywaniu dokumentów, podobnie jak na ślubie cywilnym konieczna jest obecność tłumacza przysięgłego. I na tym podobieństwa się kończą.



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz